殇芦莘厍周大屠杀死难同胞之天魂（其十一）

劭冬辰 · 发表于 2019-4-6 19:58:34

潘宝奎被害后一家人艰难度日（仄起平收，开韵）

迁怒杀人艇不开，寡妻三子日衔哀。
两生共难相怜悼，室破人亡百万宅。

【韵译】：
祸起于羊笔港日艇难开迁怒杀人，
宝奎死后寡妻三子每日心怀哀痛。
大儿省庭与沈同学惺惺相惜相怜，
惨案中家破人亡者何止百万宅所。
2015.6

宋阿姨 · 发表于 2019-4-6 19:59:04

原先我只知道“猩猩相惜”，原来还有“惺惺相惜”，不知两者有什么区别？

劭冬辰 · 发表于 2019-4-6 19:59:49

查词典可知：

惺惺相惜　
同义词：志同道合
反义词：离心离德
惺惺相惜
注释：聰明才智相當的人彼此同情、憐惜。
如：「自古英雄們皆相互敬重，惺惺相惜。」
近：同病相憐

宋阿姨 · 发表于 2019-4-6 20:00:33

自古道“英雄惜英雄，猩猩惜猩猩。”我查了网上，这句话也确实有不少人在用。也许我们都把“惺”字用错了。

劭冬辰 · 发表于 2019-4-6 20:01:20

惺
　1. 领会：～悟（同“醒悟”）。
　2. 清醒：～～。～忪。假～～。～～惜～～（聪明人爱重聪明人）。
如果用如“猩猩相惜”，就费解了：人类以动物心理忖度之，且回过来比喻人之友情，似乎不合情理。
说得不一定对，供参考。

蓝色妖姬888 · 发表于 2019-4-6 20:01:51

宋阿姨 · 发表于 2019-4-6 20:02:43

你说得是对的

喜欢冤家 · 发表于 2019-4-6 20:03:34

MU终结者 · 发表于 2019-4-6 20:04:33

DDDDDDDDDDDDDDD

劭冬辰 · 发表于 2019-4-6 20:05:12

谢谢浏览。

		记住	找回密码
密码			立即注册

社区广播台